1
00:00:39,451 --> 00:00:43,055
{\an8}DAEDO, BEIJING YA KISASA
2
00:01:12,818 --> 00:01:14,653
{\an8}WANG YU, MFALME WA GORYEO
3
00:01:14,720 --> 00:01:17,256
{\an8}Nitaanza kurudi Goryeo.
4
00:01:17,623 --> 00:01:20,459
{\an8}Je, hutahudhuria kutawazwa
wa Imperial Noble Consort Ki?
5
00:01:20,759 --> 00:01:23,362
Je, kuna sababu yoyote ya mimi kuhudhuria?
6
00:01:23,963 --> 00:01:26,632
Alitumwa hapa kama mwanamke wa heshima,
na itatangazwa kama Empress.
7
00:01:27,499 --> 00:01:28,901
Ni heshima kubwa kwa Goryeo.
8
00:01:29,201 --> 00:01:32,771
Mimi, Mfalme wa Goryeo, ndiye pekee
ambaye anaweza kumpa Goryeo heshima.
9
00:01:33,072 --> 00:01:34,607
{\an8}Ikiwa sivyo kwa Mshirika wa Imperial Noble...
10
00:01:34,673 --> 00:01:36,075
{\an8}IMPERIAL NOBLE CONSORT: CONCUBINE
WA CHEO CHINI KULIKO EMPRESS
11
00:01:36,141 --> 00:01:37,576
{\an8}...ungekuwa umekufa tayari.
12
00:01:39,011 --> 00:01:40,746
Aliokoa...
13
00:01:41,847 --> 00:01:43,315
maisha yako yasiyo na maana.
14
00:01:45,317 --> 00:01:46,452
Mpe Neema...
15
00:01:47,519 --> 00:01:49,221
shukrani zangu.
16
00:01:55,728 --> 00:01:57,796
Je, bado unampenda Seung-nyang?
17
00:01:59,064 --> 00:02:00,099
Je, bado...
18
00:02:01,467 --> 00:02:04,436
kubeba upendo wako kwa ajili yake katika moyo wako?
19
00:02:11,477 --> 00:02:13,145
Ninampenda.
20
00:02:13,646 --> 00:02:14,947
Yeye ndiye kila kitu kwangu.
21
00:02:16,415 --> 00:02:18,918
Hufai kwake, unaelewa?
22
00:02:19,518 --> 00:02:20,653
Je, unaelewa?
23
00:02:21,687 --> 00:02:22,855
Je! wewe?
24
00:02:51,583 --> 00:02:53,953
Mfalme wa Goryeo ameondoka Yeongyeong.
25
00:04:04,356 --> 00:04:06,792
Wacha tunywe kwa matumaini ya maisha marefu.
26
00:04:21,273 --> 00:04:22,408
Uishi kwa muda mrefu Mfalme Hwijong!
27
00:04:22,975 --> 00:04:24,176
Uishi kwa muda mrefu Empress Ki!
28
00:04:24,743 --> 00:04:27,046
-Uishi kwa muda mrefu Mfalme Hwijong!
-Uishi kwa muda mrefu Empress Ki!
29
00:04:27,446 --> 00:04:29,882
-Uishi kwa muda mrefu Mfalme Hwijong!
-Uishi kwa muda mrefu Empress Ki!
30
00:04:29,948 --> 00:04:31,450
Seung-nyang...
31
00:04:32,785 --> 00:04:35,487
Ni wewe kweli?
32
00:04:36,188 --> 00:04:37,322
Uishi kwa muda mrefu Mfalme Hwijong!
33
00:04:38,023 --> 00:04:39,191
Uishi kwa muda mrefu Empress Ki!
34
00:04:39,858 --> 00:04:42,494
-Uishi kwa muda mrefu Mfalme Hwijong!
-Uishi kwa muda mrefu Empress Ki!
35
00:04:42,995 --> 00:04:45,597
-Uishi kwa muda mrefu Mfalme Hwijong!
-Uishi kwa muda mrefu Empress Ki!
36
00:04:46,632 --> 00:04:49,301
-Uishi kwa muda mrefu Mfalme Hwijong!
-Uishi kwa muda mrefu Empress Ki!
37
00:04:49,701 --> 00:04:52,304
-Uishi kwa muda mrefu Mfalme Hwijong!
-Uishi kwa muda mrefu Empress Ki!
38
00:04:53,038 --> 00:04:55,441
-Uishi kwa muda mrefu Mfalme Hwijong!
-Uishi kwa muda mrefu Empress Ki!
39
00:05:50,562 --> 00:05:51,597
Yang...
40
00:05:55,501 --> 00:05:56,568
Mtukufu.
41
00:06:03,108 --> 00:06:04,877
{\an8}MKUU WA TAJI, WANG YU
42
00:06:05,244 --> 00:06:06,278
Wasogeze.
43
00:06:07,246 --> 00:06:08,280
Sogeza mbele!
44
00:06:08,714 --> 00:06:11,683
{\an8}HWANGJU, GORYEO (KISASA
KANDA YA KASKAZINI YA HWANGHAE-DO)
45
00:06:11,750 --> 00:06:14,786
{\an8}UTARATIBU WA WANAWAKE WA GORYEO
IKITUMWA IKIWA UTUKUFU KWA NAsaba YA YUAN
46
00:06:16,355 --> 00:06:18,190
-Mama!
-Yang!
47
00:06:25,864 --> 00:06:28,000
Mama!
48
00:06:28,800 --> 00:06:30,469
Usimpige.
49
00:06:30,869 --> 00:06:33,038
Tafadhali usimpige.
50
00:06:33,472 --> 00:06:34,472
Mama.
51
00:06:35,874 --> 00:06:36,874
Yang!
52
00:06:37,743 --> 00:06:38,777
Inuka!
53
00:06:40,879 --> 00:06:41,914
Inatosha!
54
00:06:46,218 --> 00:06:47,386
Hiyo inatosha.
55
00:06:49,188 --> 00:06:51,089
Mama, uko sawa?
56
00:06:51,690 --> 00:06:54,026
niko sawa. Usijali.
57
00:06:55,027 --> 00:06:56,895
Kwa nini wanawake hawa wamefungwa?
58
00:06:56,962 --> 00:06:59,498
Walikamatwa
kujaribu kukimbia jana usiku.
59
00:06:59,565 --> 00:07:02,601
Bado, huwezi kuwatendea kama wanyama.
60
00:07:03,402 --> 00:07:05,804
Wafungue na uwatibu waliojeruhiwa.
61
00:07:05,938 --> 00:07:08,840
{\an8}Je, unanipa maagizo?
62
00:07:08,907 --> 00:07:10,108
Mtukufu.
63
00:07:11,143 --> 00:07:13,378
Je, hapa kuna ucheleweshaji gani?
64
00:07:14,112 --> 00:07:15,112
Nisikilize.
65
00:07:15,714 --> 00:07:19,418
Mfalme wa Taji ya Goryeo
anataka tuwafungue hao wenzi.
66
00:07:19,952 --> 00:07:21,587
{\an8}DANG GISE, MKUU WA NAsaba YA YUAN
67
00:07:22,221 --> 00:07:25,958
Inaonekana umesahau
nani anaongoza hapa.
68
00:07:26,558 --> 00:07:28,160
Nitaiacha ipite wakati huu,
69
00:07:28,560 --> 00:07:30,562
lakini sitavumilia
zaidi ya kuingiliwa kwako.
70
00:07:31,296 --> 00:07:34,900
Sisi, mbwa mwitu wa Bluu, hatuna huruma.
71
00:07:37,502 --> 00:07:38,737
Sogeza mbele!
72
00:07:39,605 --> 00:07:43,041
-Sogeza!
- Pata hatua!
73
00:07:52,117 --> 00:07:53,885
Nini kitatokea kwa wanawake hao
74
00:07:53,952 --> 00:07:55,554
mara wanafika katika nasaba ya Yuan?
75
00:07:55,988 --> 00:07:59,124
{\an8}Nilisikia kwamba ikiwa watajaribu kukimbia,
wangeuzwa ukahaba
76
00:08:00,325 --> 00:08:02,694
au utumwa.
77
00:08:03,428 --> 00:08:04,830
Unyama ulioje!
78
00:08:06,231 --> 00:08:08,300
Sogeza!
79
00:08:09,901 --> 00:08:11,169
Hata huyo binti...
80
00:08:18,210 --> 00:08:19,778
Je! miguu yako inaumiza sana?
81
00:08:19,911 --> 00:08:21,079
Niko sawa.
82
00:08:21,546 --> 00:08:23,782
Mama, ngoja nikufanyie massage yako.
83
00:08:27,219 --> 00:08:29,121
samahani...
84
00:08:30,589 --> 00:08:32,858
kwa kutoweza kukulinda.
85
00:08:34,960 --> 00:08:36,028
Samahani.
86
00:08:37,429 --> 00:08:38,730
Unalia tena?
87
00:08:43,435 --> 00:08:44,603
Usilie.
88
00:08:55,280 --> 00:08:58,116
-Ifungue.
-Mtukufu wako, tafadhali.
89
00:08:58,183 --> 00:09:00,152
-Sasa.
- Sawa, Mtukufu.
90
00:09:09,728 --> 00:09:10,728
Kimbia.
91
00:09:12,364 --> 00:09:14,066
Haya ndiyo yote ninayoweza kufanya.
92
00:09:14,933 --> 00:09:15,933
Samahani.
93
00:09:20,572 --> 00:09:21,572
Fungua hiyo pia.
94
00:09:22,841 --> 00:09:24,509
Kukimbia kama unataka.
95
00:09:33,318 --> 00:09:34,786
Yang.
96
00:09:45,497 --> 00:09:46,898
Waueni wote.
97
00:09:47,599 --> 00:09:49,601
Usimwache hata mmoja wao.
98
00:10:21,800 --> 00:10:23,702
Mama!
99
00:10:24,703 --> 00:10:26,872
Mama!
100
00:10:28,306 --> 00:10:29,341
Mama.
101
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
Mama!
102
00:10:56,768 --> 00:10:57,769
Mama!
103
00:11:20,091 --> 00:11:21,159
Mama...
104
00:11:22,461 --> 00:11:24,596
Mama, tafadhali shikilia hapo.
105
00:11:24,963 --> 00:11:26,097
- Niruhusu--
- Lazima ...
106
00:11:26,898 --> 00:11:29,267
Lazima kuishi.
107
00:11:30,368 --> 00:11:32,037
Wewe ni mtoro.
108
00:11:32,938 --> 00:11:36,875
Watakuua wakikukamata.
109
00:11:36,942 --> 00:11:39,845
Mama, usiniache peke yangu.
110
00:11:40,312 --> 00:11:41,880
Mama...
111
00:11:43,281 --> 00:11:49,521
Samahani
kwa kukufanya uishi katika dunia hii...
112
00:11:51,122 --> 00:11:52,824
ambayo ni ukatili sana kwa wanawake.
113
00:11:58,196 --> 00:11:59,231
Hapa.
114
00:12:00,031 --> 00:12:04,135
Baba yako alinipa hii.
115
00:12:05,403 --> 00:12:06,438
Yang.
116
00:12:08,006 --> 00:12:09,241
Baba yako...
117
00:12:11,276 --> 00:12:14,145
bado yuko hai.
118
00:12:15,347 --> 00:12:16,781
Nenda kwa Gaegyeong,
119
00:12:18,049 --> 00:12:20,118
na kupata...
120
00:12:20,986 --> 00:12:26,024
mwanaume mwenye pete sawa
kutoka kwa familia ya Ki...
121
00:12:32,731 --> 00:12:33,765
Mama.
122
00:12:34,366 --> 00:12:35,634
Mama...
123
00:12:37,502 --> 00:12:39,137
Usife.
124
00:12:39,371 --> 00:12:42,207
Mama!
125
00:12:43,275 --> 00:12:45,710
Mama!
126
00:12:49,381 --> 00:12:51,917
Mama...
127
00:13:04,162 --> 00:13:05,363
Yote ni makosa yangu.
128
00:13:06,097 --> 00:13:07,465
Sina nguvu sana
129
00:13:08,166 --> 00:13:10,902
kwamba sikuweza kuwalinda watu wangu.
130
00:13:11,603 --> 00:13:12,837
Mkuu wako...
131
00:13:24,616 --> 00:13:27,519
{\an8}Baba asiye na uwezo hupoteza
mtoto wake hadi kufa,
132
00:13:27,586 --> 00:13:31,523
{\an8}na mtawala asiye na uwezo anashindwa kulinda
watu wake wasiohesabika kutoka kifo.
133
00:13:32,390 --> 00:13:35,860
Hustahili kuwa mfalme.
134
00:13:36,261 --> 00:13:38,930
Wewe huna uwezo na mjinga.
135
00:13:45,604 --> 00:13:47,539
Ikiwa unajali sana Goryeo,
136
00:13:48,173 --> 00:13:50,542
kufa katika nasaba ya Yuan.
137
00:13:51,009 --> 00:13:52,344
Je, unaelewa?
138
00:13:53,278 --> 00:13:56,581
Mimi nakuambia
kamwe kurudi Goryeo.
139
00:14:09,461 --> 00:14:10,962
{\an8}Je, kutoka kwa familia ya Ki?
Jina lake la kwanza ni nani?
140
00:14:11,029 --> 00:14:12,030
{\an8}GAEGYEONG, MTAJI WA GORYEO
141
00:14:12,097 --> 00:14:13,164
{\an8}Sijui.
142
00:14:13,231 --> 00:14:17,135
Utampataje
na jina lake la mwisho tu?
143
00:14:17,402 --> 00:14:18,837
Usipoteze muda wangu.
144
00:14:22,941 --> 00:14:23,941
Subiri.
145
00:14:24,275 --> 00:14:26,578
Nadhani jina la mwisho la mmiliki
wa mahali pa supu ni Ki.
146
00:14:28,513 --> 00:14:29,848
Mahali pa supu?
147
00:14:34,386 --> 00:14:36,087
Alikimbia na mtoto,
148
00:14:36,154 --> 00:14:38,456
akisema hatamlea
kama binti wa suria.
149
00:14:39,691 --> 00:14:41,693
Hukufanya chochote kibaya.
150
00:14:43,528 --> 00:14:45,697
Tukiwauliza viongozi wa eneo hilo
huko Yeongyeong,
151
00:14:46,464 --> 00:14:48,266
tutaweza kupata
Mahali pazuri pa Yang.
152
00:14:53,538 --> 00:14:54,572
Hujambo?
153
00:14:55,674 --> 00:14:56,875
Je, mmiliki yuko hapa?
154
00:14:56,941 --> 00:14:59,110
Wewe ni nani?
155
00:15:00,779 --> 00:15:04,015
Kuna mtu yeyote aliye na jina la mwisho Ki?
156
00:15:04,349 --> 00:15:05,917
Kwa nini unauliza?
157
00:15:05,984 --> 00:15:07,485
Namtafuta baba yangu.
158
00:15:07,752 --> 00:15:08,752
Wema.
159
00:15:08,953 --> 00:15:10,522
Ninatoka kwa familia ya Ki.
160
00:15:11,489 --> 00:15:13,892
-Wewe ni?
-Wema.
161
00:15:25,203 --> 00:15:27,806
Hiyo si ya kula.
162
00:15:27,872 --> 00:15:30,075
Nitakuletea bakuli la supu.
163
00:15:30,141 --> 00:15:32,644
Niko sawa.
Sitachukua chochote bure.
164
00:15:36,147 --> 00:15:37,315
Tengeneza njia!
165
00:15:38,349 --> 00:15:40,185
Tengeneza njia!
166
00:15:40,552 --> 00:15:41,920
Nikasema, fanya njia!
167
00:15:46,758 --> 00:15:48,293
Ondoka njiani!
168
00:15:50,495 --> 00:15:51,529
Tengeneza njia!
169
00:16:06,444 --> 00:16:07,444
Je, mtoto huyo amekufa?
170
00:16:09,013 --> 00:16:10,248
Nafikiri hivyo.
171
00:16:11,516 --> 00:16:13,251
-Mwondoe mtoto huyo kutoka kwangu.
- Ndio, Mtukufu wako.
172
00:16:17,655 --> 00:16:19,190
Mtoto yuko hai, Mtukufu.
173
00:16:19,324 --> 00:16:20,358
Nifanye nini na mtoto?
174
00:16:25,430 --> 00:16:27,165
Mkuu, huyu mtoto ananuka.
175
00:16:29,801 --> 00:16:31,002
Nitafanya mwenyewe.
176
00:16:31,636 --> 00:16:32,804
Umeamka sasa.
177
00:16:33,671 --> 00:16:35,607
Una aibu sana kwa mvulana.
178
00:16:37,976 --> 00:16:38,976
Weka hii.
179
00:16:41,613 --> 00:16:42,781
Unaishi wapi?
180
00:16:44,616 --> 00:16:45,617
Sina makazi.
181
00:16:47,152 --> 00:16:48,253
Vipi kuhusu wazazi wako?
182
00:16:49,521 --> 00:16:50,655
Waliaga dunia.
183
00:16:57,962 --> 00:16:59,697
Mara Mfalme wa Taji
inafika katika nasaba ya Yuan,
184
00:17:00,064 --> 00:17:02,700
{\an8}Nitamfanya alipe
kwa kuwaachilia wanawake.
185
00:17:03,268 --> 00:17:07,138
{\an8}Tafadhali hakikisha
harudi tena.
186
00:17:07,405 --> 00:17:10,809
Kwa njia hiyo, naweza kuwa mfalme anayefuata
ya Goryeo.
187
00:17:11,576 --> 00:17:13,344
Ili uwe mfalme anayefuata,
188
00:17:13,411 --> 00:17:17,415
itabidi ushinde neema
wa familia ya Imperial na mahakama ya Yuan.
189
00:17:19,417 --> 00:17:21,119
Bila shaka.
190
00:17:21,886 --> 00:17:24,389
Nina mipango yangu.
191
00:17:24,455 --> 00:17:25,557
Una mipango?
192
00:17:27,158 --> 00:17:28,459
Subiri tu.
193
00:17:29,427 --> 00:17:32,864
Kiasi kikubwa cha pesa
italipwa chini ya jina langu
194
00:17:33,831 --> 00:17:37,268
kwa familia ya Imperial
na mahakama ya Yuan.
195
00:17:39,103 --> 00:17:40,205
Nitahesabu hilo.
196
00:17:42,473 --> 00:17:44,075
Viatu vya Mtukufu viko wapi?
197
00:17:44,409 --> 00:17:46,611
Walikuwa hapa.
198
00:17:47,979 --> 00:17:49,047
Hawa hapa!
199
00:17:55,320 --> 00:17:58,022
Nilitaka kuwaweka kavu.
200
00:17:58,089 --> 00:17:59,257
Huyu ni nani?
201
00:18:00,258 --> 00:18:02,727
Ni mvulana ambaye aligongwa na farasi wako
siku nyingine.
202
00:18:03,461 --> 00:18:06,231
Tafadhali nipeleke ndani.
203
00:18:06,898 --> 00:18:08,499
nitahakikisha nitakulipa.
204
00:18:08,566 --> 00:18:10,368
Utanilipa?
205
00:18:13,805 --> 00:18:14,805
Jina lako ni nani?
206
00:18:15,540 --> 00:18:16,608
Yang...
207
00:18:18,543 --> 00:18:20,011
Ni Seung-nyang.
208
00:18:20,078 --> 00:18:21,346
Seung-nyang?
209
00:18:22,213 --> 00:18:25,116
Kwa hivyo utapataje umiliki wako?
210
00:18:36,261 --> 00:18:39,464
Seung-nyang, vipi kuhusu wewe
kunijali mimi pia?
211
00:18:39,731 --> 00:18:41,532
Nenda mbele na uwe bora zaidi hapa.
212
00:18:41,966 --> 00:18:43,668
Nitakuwa kwenye huduma yako wakati huo.
213
00:18:44,469 --> 00:18:46,638
Lazima nifanye bidii zaidi.
214
00:18:46,704 --> 00:18:48,306
Hii inasikitisha.
215
00:18:49,774 --> 00:18:51,576
Anafanya nini?
216
00:18:51,776 --> 00:18:54,812
Anataka kujifunza sanaa ya kijeshi
kukulipa.
217
00:18:55,313 --> 00:18:56,381
Je, ndivyo hivyo?
218
00:19:35,687 --> 00:19:38,389
{\an8}Seung-nyang, ni wakati
kwenda kwenye hifadhi ya chumvi.
219
00:19:42,794 --> 00:19:44,796
{\an8}HIFADHI YA CHUMVI KATIKA INJU (INCHEON YA KISASA)
220
00:19:44,862 --> 00:19:46,998
{\an8}Fanya haraka na usogeze.
221
00:19:50,969 --> 00:19:52,870
Wapo wengi sana.
222
00:19:52,937 --> 00:19:54,372
Acha kupiga kelele.
223
00:19:55,306 --> 00:19:58,343
Umesahau kuwa chumvi ni magendo
katika nchi hii?
224
00:19:59,978 --> 00:20:01,446
Usijali kuhusu sisi.
225
00:20:01,913 --> 00:20:04,015
Wafunge watu midomo tu.
226
00:20:08,086 --> 00:20:09,253
Pakia gari.
227
00:20:12,090 --> 00:20:15,693
- Uishi maisha marefu na yenye afya.
- Uishi maisha marefu na yenye afya.
228
00:20:17,829 --> 00:20:18,830
Mtukufu.
229
00:20:25,570 --> 00:20:27,872
Kazi nzuri ya kutoa chumvi.
230
00:20:28,740 --> 00:20:30,808
Unasubiri nini? Ichukue.
231
00:20:31,075 --> 00:20:34,278
Tulisafirisha kiasi mara mbili ya kawaida.
232
00:20:34,779 --> 00:20:35,613
Kwa hiyo?
233
00:20:35,680 --> 00:20:38,149
Tafadhali mara mbili ya malipo yetu pia.
234
00:20:38,216 --> 00:20:39,717
Unathubutu vipi?
235
00:20:39,984 --> 00:20:42,020
Umesahau ni nani aliyekuingiza ndani?
236
00:20:42,086 --> 00:20:43,521
Tuna wanachama zaidi sasa.
237
00:20:43,888 --> 00:20:46,791
Ni mantiki tu kuwafidia
kwa kuhatarisha maisha yao kwa kazi hiyo.
238
00:20:46,858 --> 00:20:47,959
Kwa nini wewe--
239
00:20:56,701 --> 00:20:58,836
Mpe mahitaji yake.
240
00:20:59,303 --> 00:21:00,438
Ndio, Mtukufu.
241
00:21:00,872 --> 00:21:03,574
Tutasafirisha kiasi kikubwa zaidi
ya chumvi kuanzia mwezi ujao.
242
00:21:05,143 --> 00:21:06,143
Kuwa tayari kwa hilo.
243
00:21:10,248 --> 00:21:11,616
Nitajisamehe, bwana wangu.
244
00:21:18,322 --> 00:21:20,925
Unamaanisha nini
tutasafirisha kiasi kikubwa cha chumvi?
245
00:21:21,225 --> 00:21:22,960
Tunaweza kukamatwa.
246
00:21:23,628 --> 00:21:25,496
{\an8}Mfalme atamtaja mrithi wake hivi karibuni.
247
00:21:26,764 --> 00:21:29,267
{\an8}Je, hujui
kwamba nahitaji kutuma pongezi zaidi
248
00:21:29,333 --> 00:21:31,235
kupata msaada kamili kutoka kwa mahakama ya Yuan?
249
00:21:31,302 --> 00:21:32,470
Hata hivyo--
250
00:21:32,537 --> 00:21:35,206
Tayari nina mkono wa juu
katika suala hili.
251
00:21:36,040 --> 00:21:39,110
Mfalme ni mgonjwa sana,
252
00:21:39,177 --> 00:21:42,146
na utashangaa kujua
Mkuu wa Taji anafanya nini siku hizi.
253
00:21:43,581 --> 00:21:46,918
Bwana wangu, si tena.
254
00:21:47,285 --> 00:21:49,987
Mimi ni mzuri sana katika hili pia.
255
00:21:50,254 --> 00:21:52,323
Sitaenda rahisi kwako.
256
00:22:23,855 --> 00:22:25,223
Oh, gosh.
257
00:22:25,857 --> 00:22:27,024
-Mungu.
- Mtukufu wako ...
258
00:22:28,159 --> 00:22:29,594
Bwana wangu!
259
00:22:30,094 --> 00:22:32,363
- Bwana wangu!
- Je! una hamu ya kifo?
260
00:22:32,597 --> 00:22:34,065
Unamaanisha nini?
261
00:22:34,165 --> 00:22:36,434
Nilifuata tu agizo lake na kupigana ...
262
00:22:36,968 --> 00:22:38,569
Pata daktari!
263
00:22:39,337 --> 00:22:41,472
- Ndiyo, bwana.
- Daktari?
264
00:22:41,539 --> 00:22:42,807
Muingize ndani!
265
00:22:43,107 --> 00:22:44,308
- Ndiyo, bwana.
-Haraka!
266
00:22:44,942 --> 00:22:46,377
Bwana wangu...
267
00:22:48,079 --> 00:22:50,715
Kuwa mwangalifu! Haraka!
268
00:22:51,983 --> 00:22:53,050
Asante.
269
00:22:55,987 --> 00:22:57,989
Nini hasara.
270
00:22:58,489 --> 00:23:01,993
{\an8}Siwezi kumwamini Mkuu wa Kifalme
wa Goryeo huwa na majambazi.
271
00:23:02,894 --> 00:23:05,696
Mtukufu.
272
00:23:06,397 --> 00:23:09,233
Mtukufu, tafadhali amka.
273
00:23:09,300 --> 00:23:11,302
-Nimefanya dhambi ya mauti.
- Hiyo ni sawa!
274
00:23:11,502 --> 00:23:12,603
-Wema.
- Ah, jamani!
275
00:23:13,671 --> 00:23:14,772
Inju.
276
00:23:16,107 --> 00:23:17,808
Nitaenda Inju muda huu.
277
00:23:18,142 --> 00:23:19,343
Mtukufu!
278
00:23:19,777 --> 00:23:21,279
Uko sawa?
279
00:23:21,345 --> 00:23:23,581
Nilikuwa na wasiwasi mgonjwa
kwamba usingeamka.
280
00:23:23,648 --> 00:23:25,850
Je, ni nduli yupi aliyefahamika zaidi katika Inju?
281
00:23:25,917 --> 00:23:26,951
Wema.
282
00:23:27,451 --> 00:23:30,688
Huu sio wakati
kufanya urafiki na majambazi.
283
00:23:30,755 --> 00:23:34,058
Mfalme wa Simyang anajaribu
kuchukua kiti cha enzi kutoka kwako.
284
00:23:35,026 --> 00:23:36,260
Hiyo tena?
285
00:23:36,794 --> 00:23:40,064
Nilikuambia.
Sijali chochote anachofanya.
286
00:23:40,598 --> 00:23:41,598
Mtukufu.
287
00:23:42,200 --> 00:23:44,535
Niambie. Je, kuna mechi yangu katika Inju?
288
00:23:44,602 --> 00:23:49,040
Inju hutumika kama kitovu
kwa biashara na nasaba ya Yuan,
289
00:23:49,407 --> 00:23:50,407
hivyo...
290
00:23:51,776 --> 00:23:53,978
Wenyeji ni wagumu sana.
291
00:23:54,278 --> 00:23:56,180
Genge la mbwa mwitu
292
00:23:56,247 --> 00:23:58,816
ina ushawishi mkubwa hapo.
293
00:23:59,483 --> 00:24:00,618
Genge la mbwa mwitu?
294
00:24:00,685 --> 00:24:02,386
Nahodha wake ni kazi mbaya
295
00:24:02,453 --> 00:24:04,388
kama jina la genge.
296
00:24:05,923 --> 00:24:06,791
- Umeipata.
- Umeipata.
297
00:24:06,857 --> 00:24:10,728
Wanasema anaweza kuangusha
ndege ambayo iko umbali wa hatua 300,
298
00:24:11,162 --> 00:24:12,897
lakini ni vigumu kuamini.
299
00:24:14,332 --> 00:24:16,734
Kwa udhuru
kwa ajili ya kulinda wafanyabiashara wa ndani,
300
00:24:16,801 --> 00:24:18,269
Yeye na watu wake wanakula na kulala bure
301
00:24:18,469 --> 00:24:21,606
Wanafanya kila kitu kwa ajili ya pesa.
302
00:24:22,540 --> 00:24:25,610
Tukiweza kuwaangusha hao matusi,
303
00:24:25,876 --> 00:24:28,679
tunaweza kuchukua madaraka kwa urahisi
magenge mengine huko Inju.
304
00:24:30,014 --> 00:24:33,117
Nzuri, tunawinda
wale mbwa mwitu wakati huu.
305
00:24:36,153 --> 00:24:37,388
Je, ni zamu ya nani wakati huu?
306
00:24:38,289 --> 00:24:39,457
Yangu, bwana.
307
00:24:39,690 --> 00:24:41,058
Dada yako walimpeleka wapi?
308
00:24:41,959 --> 00:24:44,262
{\an8}Nyumba ya kifahari karibu na Yeongyeong.
309
00:24:45,129 --> 00:24:47,765
Hii haitoshi
ili kumtoa hapo.
310
00:24:48,799 --> 00:24:50,334
Ondoka kwa nasaba ya Yuan
311
00:24:50,635 --> 00:24:52,003
tukipata mwezi ujao.
312
00:24:52,937 --> 00:24:54,071
Asante.
313
00:24:55,306 --> 00:24:57,308
Usisahau kamwe kwa nini tunafanya hivi.
314
00:24:58,142 --> 00:25:01,412
Tunapaswa kuaminiana
na kufanya kazi kwa mkono
315
00:25:01,946 --> 00:25:05,349
mpaka turudishe familia zetu zote
kutumwa kwa nasaba ya Yuan. Inaeleweka?
316
00:25:05,750 --> 00:25:06,784
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.
317
00:25:06,851 --> 00:25:08,886
Kapteni, njoo haraka.
318
00:25:20,364 --> 00:25:21,666
Wako wapi?
319
00:25:23,734 --> 00:25:24,769
Wewe ni nani?
320
00:25:36,614 --> 00:25:39,216
Lazima uwe Seung-nyang maarufu.
321
00:25:40,584 --> 00:25:44,288
Nani aliruhusu hizo mutts
kuingia ndani na kusababisha ghasia?
322
00:25:44,889 --> 00:25:47,191
Mimi ni Jeom-bak kutoka Gaegyeong.
323
00:25:48,092 --> 00:25:49,193
-Yeye ni Jeom-bak?
-Jeom-bak?
324
00:25:50,394 --> 00:25:51,295
Nini kinakuleta hapa?
325
00:25:51,362 --> 00:25:54,699
Sasa kwa kuwa unajua mimi ni nani, unapaswa
kushuka chini na kuonyesha heshima yako.
326
00:25:54,765 --> 00:25:55,866
Je, unatuambia
327
00:25:56,934 --> 00:25:59,236
kwenda chini na kupiga chini mbele yako?
328
00:25:59,303 --> 00:26:01,472
Mimi si mvumilivu hivyo, unajua.
329
00:26:01,706 --> 00:26:04,108
Shuka hapa kabla sijashika upanga wangu,
330
00:26:04,308 --> 00:26:08,145
au nitakufundisha wajinga
somo zito.
331
00:26:10,114 --> 00:26:11,949
-Toka nje.
-Je!
332
00:26:12,016 --> 00:26:14,318
wakati
unashika upanga wako badala yangu,
333
00:26:15,353 --> 00:26:16,921
umekufa.
334
00:26:18,789 --> 00:26:19,824
Je, ndivyo hivyo?
335
00:26:20,858 --> 00:26:23,961
Subiri hapo, wewe mdogo...
336
00:26:26,664 --> 00:26:27,765
Je, si hoja!
337
00:26:29,066 --> 00:26:31,936
Yeyote anayesonga atapigwa risasi ya kichwa.
338
00:26:35,005 --> 00:26:36,407
Huo ulikuwa mkono wako tu,
339
00:26:36,907 --> 00:26:38,976
lakini ukiendelea na upuuzi wako,
340
00:26:39,610 --> 00:26:42,646
Nitapiga mshale huu
moja kwa moja kupitia hiyo fuko kwenye uso wako.
341
00:26:46,784 --> 00:26:50,020
Alikuwa haraka sana na lengo lake lilikuwa sahihi.
342
00:26:50,621 --> 00:26:52,156
sijui niseme nini.
343
00:26:52,623 --> 00:26:53,724
Inavutia.
344
00:26:54,925 --> 00:26:56,327
Umewahi kuona mshale kama huu?
345
00:26:56,394 --> 00:26:58,863
-Ni mshale wa mtoto.
-Mshale wa mtoto?
346
00:26:59,163 --> 00:27:00,631
Pia inaitwa "pyeonjeon."
347
00:27:00,698 --> 00:27:02,433
Ni fupi na ngumu kushughulikia,
348
00:27:03,134 --> 00:27:04,735
lakini ni mbaya kabisa.
349
00:27:05,736 --> 00:27:07,071
Seung-nyang, umesema?
350
00:27:07,605 --> 00:27:09,306
Ningependa mechi naye.
351
00:27:09,540 --> 00:27:11,008
nitapambana naye mwenyewe.
352
00:27:11,075 --> 00:27:12,076
Mtukufu.
353
00:27:13,077 --> 00:27:14,545
Je, ni nini kuhusu mwitikio huo?
354
00:27:15,079 --> 00:27:16,847
Je, unafikiri mimi ni mzuri vya kutosha?
355
00:27:17,081 --> 00:27:18,416
Acha nipigane naye badala yake.
356
00:27:18,516 --> 00:27:20,885
Sijawahi kupoteza mechi ya kurusha mishale.
357
00:27:21,252 --> 00:27:25,689
Nataka kujionea jinsi alivyo mzuri.
358
00:27:28,592 --> 00:27:29,627
Sogeza.
359
00:27:32,630 --> 00:27:33,831
Huko.
360
00:27:34,298 --> 00:27:37,568
Mwenye upinde ni Seung-nyang.
361
00:27:55,719 --> 00:27:58,889
Huonekani kutisha sana
kwa jambazi maarufu.
362
00:27:59,223 --> 00:28:02,026
Sipo hapa kusikia
jinsi unavyofikiria juu ya sura yangu.
363
00:28:02,259 --> 00:28:03,360
Unathubutu vipi--
364
00:28:05,696 --> 00:28:07,631
Wanasema wewe ni mpiga mishale kabisa.
365
00:28:08,365 --> 00:28:10,100
Nipige,
366
00:28:10,167 --> 00:28:11,635
na tutaondoka kimya kimya.
367
00:28:12,102 --> 00:28:14,338
Lakini ikiwa utapoteza,
368
00:28:14,772 --> 00:28:16,273
itabidi unitumikie.
369
00:28:17,208 --> 00:28:18,208
Unasemaje?
370
00:28:18,242 --> 00:28:20,044
Sina muda wa kupoteza.
371
00:28:20,277 --> 00:28:22,880
Ikiwa unataka niokoe maisha yako,
kuondoka sasa.
372
00:28:23,414 --> 00:28:24,482
Vipi wewe!
373
00:28:26,150 --> 00:28:27,251
Wewe mdogo...
374
00:28:28,853 --> 00:28:31,021
Ikiwa hutaki kuona umwagaji damu,
375
00:28:31,589 --> 00:28:33,390
unapaswa kukubali masharti yangu.
376
00:28:34,658 --> 00:28:38,395
Umesema mwenyewe
kwamba utaondoka nikishinda.
377
00:28:38,696 --> 00:28:42,566
Mwanadamu anapaswa kutii neno lake.
378
00:28:44,802 --> 00:28:47,805
Upigaji mishale yenyewe ni ya kuchosha.
379
00:28:47,938 --> 00:28:50,708
Tutakunywa mtango wa soju
baada ya kila risasi.
380
00:28:51,742 --> 00:28:52,576
Unasemaje?
381
00:28:52,643 --> 00:28:54,645
Kunywa na risasi?
382
00:28:54,879 --> 00:28:57,581
Mwishowe, itakuwa vita vya mapenzi.
383
00:28:57,882 --> 00:28:59,250
Lakini wewe ni mnywaji mwepesi.
384
00:29:00,518 --> 00:29:02,453
Je, unajifuta?
385
00:29:02,786 --> 00:29:05,623
Usiniambie utakata tamaa
kabla hata haujashika upinde wako.
386
00:29:05,689 --> 00:29:07,057
Nina hali pia.
387
00:29:07,791 --> 00:29:11,061
Vifuniko hivi vitakuwa malengo yetu.
388
00:29:11,762 --> 00:29:12,763
Suti mwenyewe.
389
00:29:12,830 --> 00:29:14,665
Na mmoja wa wanaume wetu
390
00:29:14,732 --> 00:29:17,101
itashikilia kila kifuniko juu ya kichwa chake.
391
00:29:18,469 --> 00:29:19,303
Je!
392
00:29:19,370 --> 00:29:21,839
Ni nani atakuwa shabaha yangu?
393
00:29:21,906 --> 00:29:24,608
-Mimi!
-Mimi.
394
00:29:24,675 --> 00:29:26,877
Acha niwe shabaha yako.
395
00:29:32,249 --> 00:29:33,484
Zamu yako.
396
00:29:39,757 --> 00:29:42,626
Nadhani hawana imani
ujuzi wako wa kurusha mishale.
397
00:29:47,398 --> 00:29:48,399
Mimi...
398
00:29:49,466 --> 00:29:50,834
Nitakuwa shabaha yako.
399
00:29:55,406 --> 00:29:56,440
Angalia wewe.
400
00:29:58,042 --> 00:30:00,344
Nadhani unajua jinsi ya kucheza vibaya.
401
00:30:28,372 --> 00:30:29,473
Sawa!
402
00:31:08,345 --> 00:31:10,481
Unaonekana umelewa.
403
00:31:11,281 --> 00:31:13,751
Acha tu sasa.
404
00:31:26,263 --> 00:31:27,331
Nini...
405
00:31:27,898 --> 00:31:29,733
Umelewa vile vile.
406
00:31:31,568 --> 00:31:32,670
Kunywa.
407
00:31:50,821 --> 00:31:51,822
Oh, gosh.
408
00:31:54,058 --> 00:31:56,193
Hapa, ni zamu yako.
409
00:31:56,260 --> 00:31:58,796
-Kunywa.
-Ni zamu yako.
410
00:32:18,048 --> 00:32:20,050
Ni sawa, Kapteni. Risasi.
411
00:32:20,184 --> 00:32:21,185
Endelea!
412
00:32:22,152 --> 00:32:23,153
Hapana.
413
00:32:37,468 --> 00:32:39,336
Lengo lako liko hapo.
414
00:32:39,403 --> 00:32:42,072
Afadhali nikuue.
415
00:32:42,139 --> 00:32:44,742
Je, hiyo inamaanisha
unajiondoa kwenye mechi?
416
00:32:45,409 --> 00:32:47,344
Kubali kushindwa kwako! Sasa!
417
00:32:50,114 --> 00:32:51,982
Je, uliona? Nilishinda.
418
00:32:52,382 --> 00:32:53,617
Mimi ndiye mshindi!
419
00:32:59,790 --> 00:33:01,892
Ni kitu gani hiki cha joto kwenye kifua changu?
420
00:33:03,660 --> 00:33:06,363
Punk hii ilikurupuka kwako.
421
00:33:07,731 --> 00:33:09,333
Je! Yeye kurusha juu yangu?
422
00:33:12,903 --> 00:33:16,707
Chakula na vinywaji vyote
wapo juu ya Ubwana Wake.
423
00:33:17,241 --> 00:33:19,943
Kula na kunywa kushiba!
424
00:33:20,010 --> 00:33:21,612
Wacha tunywe!
425
00:33:48,438 --> 00:33:50,040
Unaangalia nini?
426
00:34:02,553 --> 00:34:04,188
Ikiwa umeamka, njoo unywe.
427
00:34:12,663 --> 00:34:17,434
Huonekani kuwa wewe
kwa ulimwengu sawa na sisi majambazi.
428
00:34:18,969 --> 00:34:21,371
Unafikiri mimi ni wa wapi basi?
429
00:34:21,438 --> 00:34:22,806
Lazima uwe kijana kutoka kwa familia tajiri
430
00:34:22,873 --> 00:34:25,375
ambaye hafanyi chochote ila kujifurahisha
na kutumia pesa ovyo
431
00:34:25,442 --> 00:34:26,442
Naam,
432
00:34:26,577 --> 00:34:28,779
Sina hakika na sehemu ya kwanza,
433
00:34:29,947 --> 00:34:30,981
lakini iliyobaki ni sawa.
434
00:34:37,354 --> 00:34:38,856
Je, unajua jinsi ya kucheza geomungo?
435
00:34:42,726 --> 00:34:44,161
Je, ungependa kujifunza jinsi ya kucheza?
436
00:34:46,063 --> 00:34:47,097
Hapana, asante.
437
00:34:47,798 --> 00:34:49,800
Je, ni matumizi gani?
438
00:34:51,201 --> 00:34:54,137
Vifaranga wanapenda sana vitu hivi.
439
00:34:55,672 --> 00:34:58,742
Nitakufundisha jinsi ya kucheza geomungo.
440
00:34:58,809 --> 00:35:00,744
Kwa kurudi, unapaswa kunifundisha
jinsi ya kupiga pyeonjeon.
441
00:35:00,811 --> 00:35:01,845
Unasemaje?
442
00:35:05,916 --> 00:35:08,819
Hapa. Chukua chaguo.
443
00:35:09,786 --> 00:35:11,321
Sio ngumu kama inavyoonekana.
444
00:35:19,363 --> 00:35:20,530
Unafanya nini?
445
00:35:21,465 --> 00:35:22,633
Unamaanisha nini?
446
00:35:23,000 --> 00:35:24,201
Shikilia tuli.
447
00:35:56,500 --> 00:35:59,970
Una mikono laini kwa mpiga upinde.
448
00:36:02,906 --> 00:36:04,441
Sasa cheza kwa kasi zaidi.
449
00:36:21,992 --> 00:36:23,193
Ninapaswa kwenda.
450
00:36:25,762 --> 00:36:26,930
Unafikiri unaenda wapi?
451
00:36:27,331 --> 00:36:29,232
Unahitaji kunifundisha
jinsi ya kupiga pyeonjeon.
452
00:36:30,400 --> 00:36:33,236
Endelea tu kucheza geomungo
kutongoza vifaranga.
453
00:36:33,637 --> 00:36:35,572
Hiyo inakufaa zaidi.
454
00:36:37,240 --> 00:36:38,742
Umesahau kuhusu mpango wetu?
455
00:36:39,276 --> 00:36:40,744
Huna budi kunihudumia.
456
00:36:42,212 --> 00:36:44,081
Kuanzia sasa, unapaswa kufanya kama ninavyosema
457
00:36:44,147 --> 00:36:45,315
kwa kuwa mimi ni bwana wako.
458
00:36:48,251 --> 00:36:51,154
Ikiwa unatafuta mbwa mwaminifu,
jaribu bahati yako mahali pengine.
459
00:36:52,322 --> 00:36:54,558
Mimi ni mbwa mwitu.
460
00:36:56,860 --> 00:36:59,930
Ikiwa hupendi wazo la kunitumikia,
unasemaje kuhusu kuwa rafiki yangu?
461
00:37:02,532 --> 00:37:04,001
Ngoja nikuambie siri.
462
00:37:04,568 --> 00:37:07,938
Rafiki yangu wa karibu...
463
00:37:10,073 --> 00:37:11,875
ni Mfalme wa Taji.
464
00:37:14,945 --> 00:37:17,647
Ikiwa utakuwa rafiki yangu,
465
00:37:17,714 --> 00:37:20,617
utakuwa marafiki na Mfalme wa Taji.
466
00:37:20,951 --> 00:37:22,185
Huwezi kukataa sasa, sivyo?
467
00:37:25,188 --> 00:37:27,424
Nenda umwambie huyo Mwanamfalme
ambaye hastahili heshima hata moja.
468
00:37:28,191 --> 00:37:31,695
Ningependelea kula mavi ya farasi
kuliko kuwabadilisha watu wangu kama ushuru
469
00:37:32,462 --> 00:37:34,765
kuketi kwenye kile kiti cha enzi kisichofaa.
470
00:37:38,635 --> 00:37:41,004
Una uchungu mwingi
kuelekea ulimwengu.
471
00:37:41,071 --> 00:37:42,739
Kwa sababu imeoza hadi msingi.
472
00:37:43,073 --> 00:37:44,641
Kila mwanachama wa familia ya kifalme
473
00:37:44,708 --> 00:37:46,743
na wale wote wanaodaiwa
kufanya kazi kwa masomo
474
00:37:46,810 --> 00:37:48,578
zimeoza hadi msingi.
475
00:37:52,049 --> 00:37:54,051
Ikiwa unanipotezea wakati tena
na kitu kama hiki,
476
00:37:54,851 --> 00:37:58,989
nitapiga mishale yangu
moja kwa moja kwenye uso wako, sio kifuniko.
477
00:38:11,368 --> 00:38:14,337
Amepotea huku nje.
478
00:38:22,679 --> 00:38:23,880
Unafanya nini hapa?
479
00:38:24,081 --> 00:38:25,749
Ulifanya nini nao?
480
00:38:26,950 --> 00:38:28,351
Walichukua vita na sisi.
481
00:38:28,785 --> 00:38:31,054
Je, hutokea kuwajua wao ni akina nani?
482
00:38:31,254 --> 00:38:34,958
Je, walikuuliza kuhusu magendo ya chumvi?
483
00:38:36,860 --> 00:38:38,328
Hawakutaja chochote kuhusu hilo.
484
00:38:39,629 --> 00:38:41,898
Wapo hapa kuchunguza
magendo?
485
00:38:42,265 --> 00:38:45,235
Mtukufu hatapenda
akigundua kuwa ulikuwa nao.
486
00:38:45,869 --> 00:38:47,304
Usijihusishe nao tena.
487
00:38:48,538 --> 00:38:49,539
Imeeleweka bwana.
488
00:38:56,379 --> 00:38:59,216
Leo ndio siku
unakutana na mmiliki wa kichwa?
489
00:39:02,285 --> 00:39:04,955
Nina hakika atajitokeza katika dakika yoyote.
490
00:39:12,696 --> 00:39:14,598
Hii iliingia tu na ujumbe.
491
00:39:14,664 --> 00:39:15,966
Lazima usome hii.
492
00:39:18,502 --> 00:39:21,071
"Ikiwa unataka kumshika King Wang Go
magendo ya chumvi,
493
00:39:21,671 --> 00:39:24,141
njoo kwa Inju ukiwa umevaa kitambaa hiki kichwani."
494
00:39:24,774 --> 00:39:26,476
Hii iliambatanishwa.
495
00:39:31,681 --> 00:39:32,916
Nitaenda mwenyewe.
496
00:39:33,150 --> 00:39:34,918
Ni rahisi kwangu kumdanganya King Wang Go
497
00:39:35,085 --> 00:39:36,887
kuliko kwa vidhibiti.
498
00:39:37,020 --> 00:39:38,255
Ni hatari sana, Mtukufu.
499
00:39:41,291 --> 00:39:44,661
{\an8}Tuma hii tena kupitia homing pigeon
500
00:39:45,362 --> 00:39:47,197
{\an8}ili niweze kumtambua pia.
501
00:39:48,498 --> 00:39:49,666
Ili tu kuwa salama,
502
00:39:49,799 --> 00:39:51,835
Nitajificha
kama sensa ya uchunguzi.
503
00:39:52,335 --> 00:39:53,837
Ndio, Mtukufu.
504
00:40:00,177 --> 00:40:02,412
Yuko wapi? Kwa nini uko hapa?
505
00:40:02,612 --> 00:40:03,980
Hakuweza kufanikiwa,
506
00:40:04,047 --> 00:40:06,016
lakini alituma taarifa
juu ya magendo.
507
00:40:07,217 --> 00:40:08,752
Itafanyika wapi na lini?
508
00:40:09,186 --> 00:40:10,921
Kwa mujibu wa barua yake...
509
00:40:16,059 --> 00:40:17,194
Kuna muuaji!
510
00:40:17,627 --> 00:40:18,795
Inabidi tutoke hapa.
511
00:40:26,836 --> 00:40:27,938
Kuna msaliti!
512
00:40:28,772 --> 00:40:31,641
Jinsi gani mwingine anaweza censor tu
513
00:40:31,875 --> 00:40:34,311
kujua mengi kuhusu magendo?
514
00:40:34,644 --> 00:40:36,713
{\an8}Lazima iwe mtu kutoka kwenye hifadhi.
515
00:40:37,247 --> 00:40:40,183
{\an8}Haiwezekani kuwa mmoja wetu.
516
00:40:40,250 --> 00:40:43,753
Wanaume wako wangapi wanajua
kuhusu operesheni?
517
00:40:44,221 --> 00:40:46,189
Wako watatu, Mtukufu.
518
00:40:46,256 --> 00:40:47,490
Tatu?
519
00:40:48,458 --> 00:40:50,994
Hiyo inafanya sita kwa jumla ikiwa ni pamoja na sisi.
520
00:40:51,361 --> 00:40:52,996
Wanaume wako pia wanajua juu yake.
521
00:40:54,464 --> 00:40:57,234
Hawajui chochote kuhusu
nani yuko nyuma yake.
522
00:40:58,768 --> 00:41:01,571
{\an8}Gavana, ninataka uendelee kufuatilia
wale wanaofanya kazi kwenye hifadhi.
523
00:41:01,638 --> 00:41:03,073
{\an8}Ndiyo, Mtukufu.
524
00:41:03,139 --> 00:41:05,875
{\an8}-Umesamehewa.
- Ndio, Mtukufu wako.
525
00:41:10,880 --> 00:41:14,784
Je, una uhakika
Mkuu wa Taji hajui chochote?
526
00:41:15,485 --> 00:41:17,387
Nilimpiga censor moyoni mwake
527
00:41:17,454 --> 00:41:19,656
kabla hajazungumza.
528
00:41:20,223 --> 00:41:24,094
Je, una uhakika
kwamba mmoja wao ni msaliti?
529
00:41:24,861 --> 00:41:28,565
Ninayeweza kumwamini ni Seung-nyang pekee.
530
00:41:29,232 --> 00:41:34,337
Lazima uendelee kutazama
Mkuu wa Taji wakati wote, umeelewa?
531
00:41:34,871 --> 00:41:36,306
Ndio, Mtukufu.
532
00:41:38,208 --> 00:41:39,809
Kuna mole kati yetu.
533
00:41:42,379 --> 00:41:45,248
Mdhibiti hangekufa vinginevyo.
534
00:41:45,649 --> 00:41:47,851
Ni lazima awe mmoja wa wanaume wa Jeom-bak.
535
00:41:48,184 --> 00:41:50,053
Ni hatari sana.
Unapaswa kurudi Ikulu.
536
00:41:50,754 --> 00:41:54,024
Mfalme Wang Go lazima aligundua
kwamba ninamchimba uchafu.
537
00:41:55,125 --> 00:41:58,728
Inarudi sasa
inaweza kunirudisha kwenye kona.
538
00:41:58,962 --> 00:42:00,864
Utafanya nini, Mtukufu?
539
00:42:01,665 --> 00:42:03,166
Nitamrudisha kwenye kona.
540
00:42:03,600 --> 00:42:04,434
Samahani?
541
00:42:04,501 --> 00:42:07,170
Mfalme Wang Go ana
hakuna cha kuogopa huko Goryeo,
542
00:42:08,271 --> 00:42:10,540
lakini anaiogopa serikali ya Yuan.
543
00:42:10,640 --> 00:42:11,908
Fanya haraka.
544
00:42:11,975 --> 00:42:15,278
Tutanunua chumvi yote katika Inju kwanza.
545
00:42:15,345 --> 00:42:16,212
Haraka.
546
00:42:16,279 --> 00:42:19,249
Wakati wafanyabiashara kutoka nasaba ya Yuan
kujua kwamba hakuna chumvi ya kutosha,
547
00:42:19,316 --> 00:42:20,784
wataanza kulalamika.
548
00:42:21,685 --> 00:42:23,386
Kisha tutalaumu
549
00:42:23,853 --> 00:42:27,557
upungufu wa chumvi
juu ya Mfalme Wang Go na magendo yake ya chumvi.
550
00:42:32,195 --> 00:42:34,864
Mfalme wa Taji amefanya hatua ya busara.
551
00:42:35,231 --> 00:42:38,201
Sio wakati wa kumpongeza.
552
00:42:39,002 --> 00:42:42,872
Watu wake wamekuwa wakihifadhi
tazama kwenye hifadhi siku nzima.
553
00:42:42,939 --> 00:42:45,008
Hatuwezi kuiba chumvi yoyote
katika hali hii.
554
00:42:45,075 --> 00:42:47,310
Ikiwa serikali ya Yuan itagundua
555
00:42:47,377 --> 00:42:49,012
kwamba tunasafirisha--
556
00:42:50,680 --> 00:42:52,148
Usijali.
557
00:42:53,016 --> 00:42:55,518
Sitakuwa mimi niliyekamatwa
kwa kusafirisha chumvi.
558
00:42:57,387 --> 00:42:59,489
Itakuwa Mfalme wa Taji.
559
00:42:59,556 --> 00:43:01,958
Bwana wangu, naweza kuingia?
560
00:43:03,827 --> 00:43:04,928
Ingia ndani.
561
00:43:10,967 --> 00:43:13,103
Wewe ndiye pekee ninayeweza kukuamini.
562
00:43:16,005 --> 00:43:18,942
Sikiliza kwa makini
kwa kile ninachotaka kusema,
563
00:43:19,843 --> 00:43:23,213
na fanya kama nisemavyo.
564
00:43:24,013 --> 00:43:25,348
Niamuru.
565
00:43:30,987 --> 00:43:33,022
Wale wenye wasiwasi
ndio wa kwanza kuchukua hatua.
566
00:43:34,023 --> 00:43:38,228
Mfalme Wang Go atajaribu
kunilisha habari za uongo.
567
00:43:39,462 --> 00:43:40,897
Nahitaji tu kusubiri na kuona
568
00:43:41,731 --> 00:43:44,901
ambaye atakuja kwa amri yake
569
00:43:45,468 --> 00:43:46,569
Bwana wangu.
570
00:43:49,706 --> 00:43:51,174
Una mgeni.
571
00:43:51,574 --> 00:43:52,574
Mgeni?
572
00:43:58,448 --> 00:43:59,582
Seung-nyang?
573
00:44:01,718 --> 00:44:02,719
Nini kinakuleta hapa?
574
00:44:03,052 --> 00:44:06,689
Umesahau kuwa uliniuliza
kukufundisha jinsi ya kupiga pyeonjeon?
575
00:44:10,660 --> 00:44:15,231
Anaweza Seung-nyang kuwa mmoja
ambaye Mfalme Wang Go alinituma?
576
00:44:15,799 --> 00:44:17,734
Sawa, cheza geomungo yako basi.
577
00:44:19,869 --> 00:44:21,204
Je, unatania?
578
00:44:21,604 --> 00:44:22,939
Nyoosha mkono wako wa upinde
579
00:44:23,206 --> 00:44:26,276
na kuweka shinikizo juu yake
kana kwamba unasukuma milima.
580
00:44:26,342 --> 00:44:27,377
Vuta mshale wako nyuma
581
00:44:27,844 --> 00:44:30,980
{\an8} kana kwamba unavuta mkia wa simbamarara.
582
00:44:43,259 --> 00:44:45,028
Ni kana kwamba ninasukuma milima ...
583
00:44:46,229 --> 00:44:47,997
Kana kwamba ninavuta mkia wa simbamarara...
584
00:44:51,901 --> 00:44:53,069
Ngoja nione.
585
00:45:03,680 --> 00:45:04,914
Usikatishwe tamaa.
586
00:45:05,648 --> 00:45:09,352
Kawaida inachukua miaka mitatu
kuwa na ujuzi wa kumpiga mtoto mshale.
587
00:45:11,721 --> 00:45:14,624
Unapataje pesa huko Inju?
588
00:45:15,391 --> 00:45:18,828
Nisingepoteza muda wangu hapa
kama ningejua.
589
00:45:19,762 --> 00:45:22,665
Nikasikia kuna pesa kwenye chumvi.
590
00:45:22,732 --> 00:45:25,568
Hiyo lazima iwe kwa nini
familia ya kifalme hushughulikia wenyewe.
591
00:45:27,837 --> 00:45:29,405
Ulisema uko karibu
pamoja na Mfalme wa Taji.
592
00:45:30,740 --> 00:45:33,009
Je, atanipa haki ya kuuza chumvi?
593
00:45:35,612 --> 00:45:37,413
Yeye si mtu wa Mfalme Wang Go.
594
00:45:41,618 --> 00:45:45,922
Je, utanifundisha
mpaka nipate ustadi wa kupiga pyeonjeon?
595
00:45:48,525 --> 00:45:51,794
Kwanza, unahitaji kupata uaminifu wake.
596
00:45:51,861 --> 00:45:53,997
Jipatie uaminifu wake kamili.
597
00:45:54,631 --> 00:45:55,899
Jibu lako ni lipi?
598
00:45:57,100 --> 00:45:58,935
Ninaogopa huwezi kumudu kiwango changu.
599
00:46:00,136 --> 00:46:01,838
Pesa sio shida kwangu.
600
00:46:02,739 --> 00:46:04,274
Wacha tuzungumze juu ya vinywaji.
601
00:46:05,675 --> 00:46:08,211
Kutakuwa na mengi ya kuona
kwani tamasha la taa linaanza leo usiku.
602
00:46:40,944 --> 00:46:42,312
Ulitamani nini?
603
00:46:42,612 --> 00:46:44,414
Si jambo lako.
604
00:46:44,814 --> 00:46:46,883
Uliomba mke mzuri?
605
00:46:47,216 --> 00:46:48,585
Mke, mguu wangu.
606
00:46:51,387 --> 00:46:52,822
Huna budi kukataa.
607
00:46:53,423 --> 00:46:55,925
Ni kawaida kwa wanaume kupenda wanawake.
608
00:46:57,560 --> 00:47:00,530
Je, unaona mtu wa aina yako hapa?
609
00:47:00,763 --> 00:47:03,633
-Niambie na nita--
- Nilitaka pesa.
610
00:47:03,967 --> 00:47:05,234
Kwa ajili ya wema.
611
00:47:05,702 --> 00:47:08,004
Pesa ndiyo yote unayozungumza.
612
00:47:08,871 --> 00:47:11,708
Ni kitu pekee ninachoweza kuamini
katika dunia hii.
613
00:47:13,977 --> 00:47:16,112
Una maisha magumu kiasi gani.
614
00:47:41,704 --> 00:47:42,772
Uko sawa?
615
00:47:43,139 --> 00:47:44,374
Sio muhimu.
616
00:47:53,983 --> 00:47:55,985
Ngoja, nitakubeba.
617
00:47:56,452 --> 00:47:57,520
Hapana, asante.
618
00:48:18,908 --> 00:48:20,043
Unafanya nini?
619
00:48:20,610 --> 00:48:21,611
Niweke chini.
620
00:48:21,711 --> 00:48:24,514
Ulijeruhiwa ukijaribu kuokoa maisha yangu.
Acha nikusaidie tu.
621
00:48:25,114 --> 00:48:27,383
Acha kwenda. Niweke chini.
622
00:48:27,784 --> 00:48:29,786
Niweke chini!
623
00:48:32,055 --> 00:48:33,156
Niweke chini!
624
00:48:38,761 --> 00:48:39,829
Niache niende.
625
00:48:41,998 --> 00:48:43,599
Hata alichukua mshale kwa makusudi.
626
00:48:45,001 --> 00:48:47,603
Hiyo ilifanya kazi vizuri.
627
00:48:48,271 --> 00:48:49,939
Subiri. Tunakaribia kufika.
628
00:48:50,273 --> 00:48:51,407
Niweke chini sasa.
629
00:48:53,009 --> 00:48:54,210
Bwana wangu.
630
00:48:56,079 --> 00:48:57,547
Nini kilitokea?
631
00:48:57,814 --> 00:48:58,814
Nishushe.
632
00:48:59,415 --> 00:49:01,951
Kaa tuli. Umepoteza damu nyingi sana.
633
00:49:03,586 --> 00:49:06,222
- Acha nimbebe.
- Ni sawa. Sogea kando.
634
00:49:17,900 --> 00:49:18,901
Kaa hapo.
635
00:49:25,641 --> 00:49:27,543
Kwa bahati nzuri, jeraha sio kirefu sana.
636
00:49:28,478 --> 00:49:29,979
Nitaenda kuchukua dawa.
637
00:49:33,916 --> 00:49:36,018
Ngoja niangalie.
638
00:49:36,552 --> 00:49:37,854
Hapana.
639
00:49:38,054 --> 00:49:39,188
Njoo.
640
00:49:40,022 --> 00:49:41,924
Niache peke yangu.
641
00:49:42,225 --> 00:49:43,359
Ngoja niangalie.
642
00:49:55,571 --> 00:49:57,273
Ni jozi yangu pekee.
643
00:49:59,308 --> 00:50:00,710
Uliichana.
644
00:50:01,577 --> 00:50:02,645
Unapaswa kulipa kwa uharibifu.
645
00:50:06,048 --> 00:50:07,150
Je!
646
00:50:34,744 --> 00:50:36,512
Kwa nini ulifunga mlango?
647
00:50:36,579 --> 00:50:37,647
Fungua.
648
00:50:38,281 --> 00:50:39,448
Unataka nini?
649
00:50:40,016 --> 00:50:42,318
Uliniambia nilipe uharibifu.
650
00:50:42,785 --> 00:50:44,387
Nimekuletea nguo mpya.
651
00:50:44,453 --> 00:50:45,521
-Ifungue.
- Jamani.
652
00:50:46,556 --> 00:50:47,890
Sizihitaji.
653
00:50:48,591 --> 00:50:51,093
Una aibu sana kwa mwanaume.
654
00:50:51,828 --> 00:50:53,429
Wema.
655
00:50:54,564 --> 00:50:56,098
Nenda tu tayari.
656
00:50:57,500 --> 00:50:59,402
Kwa nini yeye anapata kazi yote?
657
00:51:10,980 --> 00:51:13,382
{\an8}OFISI YA SERIKALI KATIKA INJU
658
00:51:13,449 --> 00:51:15,785
Alikubali kabisa.
659
00:51:16,419 --> 00:51:18,221
Jeraha yako ikoje?
660
00:51:20,056 --> 00:51:22,558
Maisha yangu ni yako, bwana wangu.
661
00:51:23,526 --> 00:51:24,660
Sikiliza.
662
00:51:25,328 --> 00:51:26,729
Siku hiyo,
663
00:51:26,796 --> 00:51:30,433
pakia chumvi na usubiri kwenye hifadhi.
664
00:51:31,033 --> 00:51:34,203
Nitakuambia pa kwenda basi.
665
00:51:36,038 --> 00:51:37,974
Sio kwamba sikuamini.
666
00:51:38,875 --> 00:51:42,879
Lakini nataka kuwepo
hakuna sababu ya kukushuku.
667
00:51:44,280 --> 00:51:47,650
Nimwambie nini?
668
00:51:49,819 --> 00:51:52,788
Ungeweza kuuawa,
kujaribu kunilinda.
669
00:51:53,422 --> 00:51:54,824
Hiyo ilikuwa ni kutojali kwako.
670
00:51:55,958 --> 00:51:58,728
Umeokoa maisha yangu,
kwa hiyo nitahakikisha kuwa nitakulipa.
671
00:51:58,928 --> 00:52:01,264
Sahau.
672
00:52:05,835 --> 00:52:07,303
Ninatazamwa.
673
00:52:09,205 --> 00:52:12,375
Kwa njia,
kwa nini muuaji alijaribu kukuua?
674
00:52:13,175 --> 00:52:14,844
Sina hakika.
675
00:52:14,977 --> 00:52:18,247
Je, unachunguza
Operesheni ya magendo ya Mfalme Wang Go?
676
00:52:24,854 --> 00:52:27,023
Ikiwa ndivyo, naweza kusaidia.
677
00:52:29,191 --> 00:52:30,826
Jinsi gani?
678
00:52:31,093 --> 00:52:33,829
Ninajua mtu anayefanya kazi kwenye hifadhi.
679
00:52:35,164 --> 00:52:38,334
Wewe ndiye uliyetumwa na Mfalme Wang Go
680
00:52:39,368 --> 00:52:42,471
{\an8}Nilisikia operesheni
itafanyika siku nne baadaye
681
00:52:42,538 --> 00:52:44,140
{\an8}katika Haewol Lodge karibu na Bandari ya Byeokrando.
682
00:52:47,310 --> 00:52:50,446
Habari hii ni ya thamani sana,
hivyo jiandae kunilipa.
683
00:53:01,624 --> 00:53:02,992
Nilipaswa kumuua.
684
00:53:05,194 --> 00:53:06,295
Je, nimekua...
685
00:53:07,930 --> 00:53:10,299
tayari unampenda?
686
00:53:25,047 --> 00:53:27,783
Wafanye watu wangu wangojee katika kuvizia
katika Haewol Lodge.
687
00:53:27,850 --> 00:53:29,185
Ikiwa Mkuu wa Taji atatokea,
688
00:53:30,052 --> 00:53:32,288
watamwua papo hapo.
689
00:53:32,521 --> 00:53:35,057
Anaweza kuwa hana uwezo,
lakini bado ni mfalme.
690
00:53:35,458 --> 00:53:37,093
Ikiwa utamuua -
691
00:53:37,159 --> 00:53:39,428
Tutakumbana na msukosuko
692
00:53:39,495 --> 00:53:41,597
ikiwa nitaua mfalme bila sababu.
693
00:53:41,664 --> 00:53:44,734
Lakini tunamuua mwizi tu
694
00:53:44,800 --> 00:53:46,936
ambaye alisafirisha chumvi kwa magendo.
695
00:53:51,540 --> 00:53:52,808
Tunaelekea Haewol Lodge.
696
00:53:53,309 --> 00:53:54,310
Ndiyo, bwana.
697
00:53:55,678 --> 00:53:57,480
Bwana wangu.
698
00:54:00,616 --> 00:54:04,353
Hii sio njia ya Haewol Lodge.
699
00:54:04,787 --> 00:54:05,855
Sikiliza kwa makini.
700
00:54:06,589 --> 00:54:09,558
Tutakutana na wasafirishaji haramu katika njia yetu.
701
00:54:10,960 --> 00:54:14,397
Hatupaswi kuwashambulia kwanza.
702
00:54:14,764 --> 00:54:16,699
- Inaeleweka?
- Ndiyo, bwana.
703
00:54:28,344 --> 00:54:30,546
-Bwana wangu.
-Hao ndio wasafirishaji wa chumvi.
704
00:54:31,547 --> 00:54:33,749
Tusiwashambulie
mpaka wafike
705
00:54:34,350 --> 00:54:36,419
kwenye eneo
ambapo operesheni itafanyika.
706
00:54:36,986 --> 00:54:38,587
Kusisitiza kwa wengine.
707
00:54:38,654 --> 00:54:39,688
Sawa.
708
00:54:43,659 --> 00:54:44,860
Tunapaswa kwenda.
709
00:54:50,099 --> 00:54:51,099
Ni kuvizia.
710
00:54:53,202 --> 00:54:54,203
Fanya feni.
711
00:54:54,403 --> 00:54:55,403
Nani alipiga mshale?
712
00:54:56,272 --> 00:54:57,306
Shambulio!
713
00:55:42,017 --> 00:55:43,219
Ondoa mask.
714
00:55:56,565 --> 00:55:58,467
Sogeza.
715
00:56:01,871 --> 00:56:04,006
Walisema kuhusu eneo?
716
00:56:04,073 --> 00:56:06,242
Hakuna mtu mwingine anayejua
717
00:56:06,609 --> 00:56:08,777
isipokuwa Seung-nyang.
718
00:56:08,978 --> 00:56:12,481
Ulijuaje kuwa operesheni hiyo
katika Haewol Lodge ilikuwa ujanja?
719
00:56:15,351 --> 00:56:18,220
Mtu alipiga hii kwenye chumba changu.
720
00:56:23,459 --> 00:56:26,262
Ilisema Haewol Lodge ilikuwa hila,
721
00:56:26,896 --> 00:56:29,598
na Seung-nyang alikuwa akitoa.
722
00:56:30,166 --> 00:56:31,233
Kwa njia,
723
00:56:31,934 --> 00:56:34,870
kwa nini ulituzuia?
724
00:56:35,104 --> 00:56:36,939
Ilisema kuna fuko kati yetu.
725
00:56:37,006 --> 00:56:40,910
Je, aliyetuma kitambaa kichwani
kutuma noti?
726
00:56:41,810 --> 00:56:43,746
Yule aliyewasiliana na mdhibiti
727
00:56:44,246 --> 00:56:45,281
ananisaidia.
728
00:56:45,981 --> 00:56:47,483
Yeye ni nani?
729
00:56:48,784 --> 00:56:51,754
Ninatamani kujua ni nani.
730
00:56:53,022 --> 00:56:56,125
Kitambaa nilichotuma ana nani?
731
00:57:24,920 --> 00:57:28,757
Baada ya kuua tramps zote hizo
ambaye alitoroka,
732
00:57:29,058 --> 00:57:30,492
hatuna wengi waliobaki.
733
00:57:31,293 --> 00:57:34,663
Nahitaji utafute wanawake zaidi
kutuma kama pongezi.
734
00:57:34,897 --> 00:57:37,833
Nitakupa wanawake wengi kadri unavyohitaji.
735
00:57:37,933 --> 00:57:40,936
Hilo si suala kwangu.
736
00:57:42,538 --> 00:57:43,772
Asante, Mfalme Wang Go.
737
00:57:44,573 --> 00:57:45,608
Hongera.